SUB BY VIU
OLEH (==~~ ANANG KASWANDI ~~==)
(Perkhidmatan Pindah Barang Yongsang)
Ayah saya...
memutuskan untuk pindah ke selatan.
Dan, saya pula...
Ini kunci rumah saya.
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak.
Saya yang sepatutnya minta maaf.
Saya yang minta awak jaga rumah itu.
Seperti yang saya kata sebelum ini, ianya kerana anak saya.
Dia jarang pulang kerana impiannya untuk menjadi penulis pengembara.
Tapi, dia ada juga pulang sekali sekala.
Jadi, saya tidak boleh beri sewa untuk rumah ini.
Tapi, saya tidak boleh biarnya kosong juga.
Tidak mengapa jika anak awak dan saya tinggal serumah?
Saya rasa ini seperti tidak kena.
Saya beritahu awak yang dia hanya pulang sekali sekala.
Biliknya di tingkat dua, jadi, awak boleh tinggal di tingkat satu.
Buatlah seperti rumah sendiri.
Saya pasti ayah awak mahu begitu.
Saya akan bayar sewa walaupun tidak begitu banyak.
Apa sahaja yang buat awak rasa selesa.
Tapi, jangan bayar terlalu banyak.
Encik Kim, saya pergi ambil kereta saya dahulu.
Sebaik sahaja awak sampai,
cari hospital terdekat.
Awak mahu saya bersedia untuk mati?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Jangan risau.
Awak ada apa-apa untuk beritahu sebelum awak pergi?
Nampaknya awak terlalu teruja hingga tidak pedulikan saya.
Oh Tuhan, awak tidak pernah pindah sepanjang hidup awak.
Jantung awak juga berdegup perlahan-lahan.
Tapi, tiba-tiba awak pergi dengan cepat.
Saya tidak mahu menjadi beban, jadi, saya perlu pergi segera.
Jangan kata begitu.
Awak patut melukis.
Lukiskan apa yang awak mahu lukis.
Itu mengarut datang dari penyair yang tidak pernah tulis puisi.
Awak yang sepatutnya mula tulis puisi semula.
Lihatlah diri awak.
Awak juga patut buat begitu.
("Jika kucing boleh bercakap, mereka takkan lakukannya.")
(Petikan Oleh Nan Porter)
Saya dalam perjalanan ke sana.
Saya tidak pernah pergi sana sebelum ini.
Tapi, saya perlu kata, kejiranan ini rasa seperti saya biasa datang.
(Sonamu)
Awak telah tiba berhampiran destinasi awak.
Saya tidak rasa ianya di sini. Mungkin kita salah letak alamat.
Kita berada di tempat yang betul. Itu rumahnya.
Tapi, di sini...
Tidak mungkin.
Bagaimana boleh...
Saya pasti dia akan salah faham.
Saya tidak percaya saya pindah di rumah sebelah.
Siapa akan fikir ini kebetulan?
Patutkah saya bawakan kek beras?
Tidak boleh.
Saya akan nampak seperti penghendap yang teruk. Orang akan fikir begitu.
Saya takkan lihat. Jangan tengok.
(Cheongbongsan-ro 70)
Hei, Jae Seon.
Sol Ah?
- Kenapa dengan suara awak? - Apa?
Ini kerana kucing sedang tidur.
Saya dengar awak sudah berpindah. Di mana rumah baru awak?
Kenapa awak tanya?
Kerana saya risau awak mungkin kehabisan makanan kucing.
Hantarkan alamat awak.
Saya akan pergi ambilnya sendiri.
Saya memang perlu pergi ke kejiranan awak.
Baik, datanglah. Saya akan beri kepada awak.
Baik.
Bagaimana dengan Sergei?
Saya risau dia mungkin tertekan kerana persekitaran baru.
Awak hanya pedulikan tentang kucing itu, bukan?
Jadi, kenapa awak ambil dan buat ini tidak selesa untuk kita berdua?
Awak rasa saya buat kita tidak selesa?
Saya cuba untuk berbaik.
Awak mesti tersilap.
Awak ingat saya harapkan sesuatu dengan menjaga kucing itu?
Itu sebabnya awak fikir saya buat semua ini tidak selesa?
Bukan begitu.
Bukan begitu?
- Sebab itu awak ambil kucing itu? - Oh Tuhan, tidak.
Saya cuma kasihan pada awak, dan hanya saya sahaja yang awak ada...
Tidak, bukan begitu, bukan kerana...
awak ada perasaan pada saya atau apa-apa.
Tapi, awak tiada kawan lain.
Dan, sebagai kawan lama awak...
Oh Tuhan.
Sudah tidak masuk akal yang saya jaga kucing bekas teman wanita awak.
Saya tidak faham kenapa saya juga perlu jelaskan semua perkara.
- Lupakannya. - Saya minta maaf.
Saya tidak tahu...
ayah awak pengsan pada hari itu.
Saya harap dia sihat.
Dan, saya harap awak juga baik-baik sahaja.
Saya akan bawakan untuk awak. Di mana rumah awak?
Apa? Tidak, tidak mengapa.
Awak mahu ke mana? Saya boleh pergi sendiri.
- Itu berat. - Tidak, ia tidak berat.
Hei.
(Sonamu)
- Saya akan bawakan untuk awak. - Tidak, tidak mengapa.
Saya akan naik teksi sahaja.
- Baju awak nipis. - Saya akan naik teksi.
- Berikan pada saya. - Oh Tuhan, tidak mengapa.
Boleh awak berhenti tawarkan bantuan?
Saya tidak tahu, tapi, awak agak degil.
(Sonamu)
- Masuklah. - Baik.
- Masuklah. - Selepas saya lihat awak pulang.
Tidak, awak masuklah dahulu.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
(Sonamu)
Ke mana dia pergi?
Kenapa dia tidak masuk ke dalam?
Dia sangat bersusah payah.
Ini. Ianya dari Jae Seon. Makanlah.
Awak tidak mahu makan?
Hei, awak tahu betapa sukarnya untuk saya bawa ini ke sini?
Oh Tuhan.
Saya patut berkemas sahaja.
Awak patut melukis.
Lukiskan apa yang awak mahu lukis.
Lukiskan apa yang saya mahu lukis?
Jumpa awak lagi nanti.
Hei, kucing.
"Pussycat?"
"Kitty."
Sergei?
Sergei Rachmaninoff.
Oh Tuhan, dia takkan menjawab saya.
Hei, awak tidak mahu hantar saya keluar?
Hei.
Oh Tuhan, saya juga biarkan dia guna bantal saya.
Oh Tuhan, dia sungguh tidak mengenang budi.
Lupakannya.
Peduli apa? Awak bukannya kucing saya pun.
Saya hanya menjaga awak sehingga...
Tidak perlu terlalu rapat.
Berseronoklah bersendirian.
Dia lupa bawa itu.
Air.
Ini.
Selesai.
Jangan minum terlalu banyak.
Ini bukan rumah saya, jadi, jangan buang air merata tempat.
Lampu.
Saya mungkin kerja lebih masa hari ini, jadi, jangan nakal, ya?
Komputer riba.
Jika bosan, awak boleh tonton ini.
Saya pergi dahulu.
Saya betul-betul akan pergi.
Kenapa saya menjadi manusia...
bila dia tiada di rumah?
Sol Ah, awak mesti sangat letih.
Awak ambil cuti semalam dan mungkin telah berseronok.
Tapi, awak perlu berbuat begitu lagi kerana esok hari cuti.
Tidak, bukan begitu. Ini kerana saya berpindah semalam.
Ji Eun, saya dengar awak pindah rumah hari ini. Awak patut pulang.
Saya akan pergi selepas selesaikan kerja ini.
Sol Ah, awak patut bantu. Bantulah rakan sekerja.
Susun rujukan untuk projek pakaian kanak-kanak yang baru.
Dan, ini adalah bahan untuk serbuk bijirin organik.
Cari gambar yang mencukupi untuk konsep ini.
Buangkan gambar latar belakang.
Pastikan awak buat kerja yang teliti.
Tidak, saya boleh buatnya sendiri.
Awak masih di sini? Awak patut pergi.
Awak perlu berpindah hari ini. Pergilah.
Ya, awak patut pergi. Saya akan lakukannya.
Kerjanya jadi mudah kerana ada orang dalam.
Tapi, habislah awak.
Burung-burung ini tinggal di pokok...
dan mengawan apabila musimnya...
Sol Ah, tidur sekejap jika awak letih.
- Baik, terima kasih. - Selamat tinggal, Sol Ah.
Selamat tinggal. Jaga diri.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Bila dia akan pulang?
Sudah siap.
Hujan lebat yang tidak diduga...
memberi masalah pada orang yang tidak membawa payung.
Hujan terlalu lebat.
Kenapa saya tidak bertukar?
Adakah saya baik-baik sahaja hingga ke taman?
Saya masih belum bertukar?
Saya keluar dari rumah...
dan saya masih menjadi manusia?
Saya menjadi manusia lagi?
Bagaimana ia boleh terjadi?
Barang-barang milik dia.
Bau orang itu.
Awak berpindah rumah di kawasan ini?
Sebenarnya,
bukan lalu sini.
Lalu sana. Ke arah sana.
Saya boleh pergi sendiri dari sini.
- Arah ke manakah itu? - Apa?
Jadi, ia...
Ke arah, sana.
- Saya akan buat lencongan. - Jangan buat begitu.
Ia agak jauh. Kawasannya...
sangat sukar dilalui, ada lereng yang curam,
- dan jalannya bengkok... - Awak juga bersikap pelik hari itu.
Awak tinggal di mana sebenarnya?
Sebenarnya...
(Sonamu)
Jangan salah faham.
Rumah itu kebetulan milik wanita yang berkahwin dengan ayah saya,
dan saya langsung tidak tahu.
Saya takkan pindah jika saya tahu.
Saya sudah buat segalanya yang boleh untuk cari rumah lain.
Saya betul-betul tidak tahu.
Betul.
Awak bersikap pelik.
Saya tahu itu.
Lihat? Awak sudah salah faham.
Saya tahu awak akan salah faham, jadi, saya tidak beritahu awak.
Sebab itu saya bersembunyi dan perhatikan dari jauh.
Ia bukan begitu langsung.
Bukan itu maksud saya.
Lihat? Badan awak panas.
Awak demam.
Saya tidak jangkakannya dari awak.
Awak tersipu-sipu.
Hei, kucing. Awak baik-baik sahaja?
Oh? "Kitty".
"Kitty".
"Meow".
Adakah saya biarkannya terbuka?
Mari lihat.
Ini.
Duduk diam-diam, ya?
Jangan bergerak.
Dia tidak makan langsung.
Patutkah saya berinya minum susu?
Bagaimana dengan nama baru?
Apa jenis nama kucing itu Sergei?
Awak tidak datang bila saya panggil nama itu.
Saya patut panggil awak apa?
Hong Jo.
Awak adalah Hong Jo.
Awak adalah Hong Jo semasa awak bersama saya, faham?
Hong Jo.
Jawablah saya.
Hong Jo.
Bagaimana dengan...
Tidak guna.
Hei, awak.
Oh Tuhan, awak bergurau?
Saya tidak tahu ianya di sini.
Awak lukis Cinta Beodul lagi?
Awak ada citarasa yang elegan.
Kenapa jika begitu?
Cinta Beodul adalah citarasa saya.
Helo?
Ya, ayah. Ya.
Baik, jumpa awak di rumah.
Baiklah, selamat tinggal.
Dia juga kekok dengan ibu ayahnya.
Hei, awak baru jumpa ibu dan ayah awak atau apa?
Ya, saya dijadikan anak angkat baru tiga tahun lepas.
Hei.
Saya minta maaf.
Saya bergurau tadi, tapi, ia pasti menyinggung perasaan awak.
Tidak langsung.
Awak tahu...
Saya tiada ibu juga.
Dia baru sahaja mati baru-baru ini.
Selepas ibu saya mati, ayah saya mengalami kemurungan.
Dia tidak makan, senyum, atau cakap.
Seolah-olah masanya berhenti.
Kenapa awak beritahu saya itu?
Apa?
Dengan begitu, ia akan jadi adil.
Tidak mengapa. Awak senyap sahaja.
Hei, jangan begitu.
Saya rasa saya buat silap sebab tidak begitu kenal awak.
Jadi, kita perlu saling mengenali satu sama lain.
Kita mungkin ada beberapa persamaan.
Dan, bila awak mula bercerita tentang rahsia awak,
- kita akan menjadi kawan. - Awak sangat bising.
Maaf.
Saya jenis bercakap banyak.
Saya selalu begitu dengan ayah saya...
Saya lakukannya lagi.
Saya tidak tahu kenapa saya jenis bercakap banyak...
Awak sudah mahu pergi?
Awak tidak pergi lagi?
- Jadi, boleh saya terus... - Tutup mulut awak.
Baik.
Hei, sebenarnya, saya agak suka...
Saya jumpa dia.
Cinta Beodul saya.
Mereka tidak pandang antara satu sama lain,
jadi, mereka tidak perlu paksa diri untuk bercakap.
Dia hanya berada di sisinya.
(Cinta Beodul Kekasihku)
Dia tidak mahu perempuan itu terlalu berusaha.
Dia tidak perlu buat apa-apa.
Dia mahu perempuan itu berehat.
Mereka tidak kekok dalam kesunyian.
Ia sebenarnya hubungan yang menenangkan untuk mereka.
Hong Jo.
Awak tahu apa yang saya maksudkan?
Apa yang awak tahu? Awak hanya seekor kucing.
Siapa kata awak boleh naik ke sini?
Ke tepi. Saya tidak boleh lihat.
Hong Jo, jangan.
(Cinta Beodul Kekasihku)
Hei, awak mengejek lukisan saya?
(Cinta Beodul Kekasihku)
Di mana saya letak ubat demam?
Hong Jo.
Kucing saya muntah. Saya rasa dia sakit.
Berapa lama sejak dia muntah?
Lebih kurang satu jam.
Saya rasa dia sakit perut kerana dia minum susu.
Kucing hanya boleh minum susu tanpa laktosa.
Tidak, bukan awak.
Kerana awak tidak suka...
kucing.
Betul.
Saya tidak suka mereka.
Saya minta maaf.
Itu semua salah saya.
Tolong jangan sakit.
Saya ingat dia tidak sukakan kucing.
Kenapa dia begini?
Dan, kenapa...
saya menjadi manusia apabila dengan dia?
Kenapa dia orangnya?
(Episod 4 akan disiarkan selepas ini.)
(Episod 4)
Hong Jo.
Awak sudah sihat sekarang?
Awak pasti sudah rasa lebih baik. Saya rasa lega.
Hong Jo, mari sini.
Ini makanan yang bagus, jadi makan dengan banyak.
Awak makan dengan baik.
(Mesej baru)
Awak tidak apa-apa?
Lihat di luar pintu awak.
(Ubat)
Hebat!
Rumah ini ada pemandangan yang hebat.
Demam awak.
Adakah ia sudah sembuh?
Ya.
Terima kasih kepada awak.
Hanya awak
Ada sesuatu yang baik telah berlaku?
Lebih kurang. Ada banyak perkara yang telah berlaku semalam.
Awak fikir saya akan rasa ingin tahu jika awak cakap begitu?
Apa yang berlaku?
- Saya patut beritahu satu sahaja? - Ya.
- Saya... - Ya?
sudah kembali melukis kartun atas talian semula.
Itu sangat hebat. Apa yang awak akan lukis?
Itu adalah rahsia.
Tunggu sebentar.
Jika itu dapat sambutan, awak akan berhenti kerja?
Saya datang ke sini disebabkan awak.
Saya sudah mula rasa kesepian.
Saya juga mahu larikan diri dari mimpi ngeri nota lekat ini.
Hei.
Sila lekatkannya. Awak dialu-alukan.
Awak minta saya bercakap dengan awak.
Jadi, kali ini saya akan katakan.
Kain Rentang Industri Insong.
(Keselamatan eksekutif kami adalah kelebihan kami!)
Ini?
Mereka mahu tukar satu perkataan.
Daripada "eksekutif" kepada "kakitangan".
(Keselamatan eksekutif kami adalah kelebihan kami!)
Okey. Saya akan lakukannya sekarang.
Saya sudah hantar pada awak.
Baiklah.
(Fail masuk)
(Daripada para eksekutif kepada kakitangan!)
Oh,
tidak, ini...
(Daripada para eksekutif kepada kakitangan!)
Maafkan saya.
Ini bukan apa yang saya maksudkan.
Daripada "eksekutif" kepada "kakitangan".
Ya. "Daripada eksekutif kepada kakitangan".
Tidak.
Sebenarnya, maksud saya...
Bukannya "daripada eksekutif kepada kakitangan".
Tukarkan "eksekutif" kepada...
(Daripada para eksekutif kepada kakitangan!)
Tidak guna.
Lihat ini!
Dia minta tukarkan daripada "eksekutif" kepada "kakitangan",
dan dia telah mengubah kesemuanya.
"Daripada para eksekutif kepada kakitangan!"
Doo Sik, awak memang sangat hebat.
- Syabas. - Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh dapat kerja ini?
Awak sedang memberontak?
Terus gunakan nota lekat.
Bercakap hanya akan buat keadaan jadi mengelirukan.
- Oh Tuhan. - Awak memang dungu.
Jangan pukul saya.
Kenapa awak semua bising?
Cik Kim,
mari kita asingkan hal kerja dan urusan peribadi.
Awak berdua kawan baik dahulu tapi ini bukannya sekolah tinggi.
Saya minta maaf.
Awak terlalu gembira.
Apa? Apa sebenarnya yang berlaku semalam?
Sebenarnya,
rumah yang saya tinggal sekarang.
(Sonamu)
Penjaga saya sebelum ini...
juga akan ketawa dan menangis kerana dia.
Dia seorang yang bagaimana sebenarnya?
Apa yang awak mahu?
(Sonamu)
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak dan Sol Ah...
benar-benar sudah okey sekarang?
Saya rasa rimas, tersekat di tengah-tengah.
Saya berhati-hati dengan awak berdua sepanjang tahun lepas.
Tidak. Sepanjang 10 bulan lepas.
Sol Ah juga telah mengira bilangan hari...
awak bercinta orang lain.
Bukan itu sahaja, betul?
Beritahu saya. Apa yang telah berlaku di antara awak berdua?
Siapa sebenarnya...
Sol Ah pada awak?
Sol Ah...
- Kim Sol Ah. - Baiklah.
- Jadi, bagaimana pula dengan saya? - Awak Koo Dong Sik.
Apa yang awak katakan? Itu tidak bermaksud apa-apa.
Bila awak sebut nama Kim Sol Ah,
saya fikir awak akan gunakan ungkapan puitis atau sesuatu.
Saya Ko Doo Sik, dia Kim Sol Ah.
Awak sedang baca buku kedatangan atau apa?
Hei.
Sol Ah juga sudah berpindah ke rumah di seberang jalan.
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
Keadaan akan jadi bising.
Awak tidak pernah dengar cakap saya.
(Sonamu)
Hong Jo?
Bagaimana awak...
Sangat berbahaya di atas sana!
Hong Jo. Awak buat apa di atas sana..
Awak baru sahaja pandang saya?
Apabila saya panggil "Hong Jo", awak memandang saya?
Hong Jo.
Awak lakukannya lagi. Awak memang memandang saya.
Oh Tuhan, awak berlagak comel sedangkan berada dalam bahaya.
Baiklah. Saya akan selamatkan awak. Mari sini.
Tidak! Jangan turun.
Tunggu di sana. Saya akan selamatkan awak.
Jangan bergerak.
Awak tahu, Sol Ah seorang yang agak feminin.
Kita cuma tidak menyedarinya kerana sudah lama mengenali dia.
Dia adalah ahli kelab seni semasa di sekolah tinggi.
Dia seorang yang lembut, seperti seorang wanita sebenar.
Hong Jo, tunggu di sana.
Saya dalam perjalanan. Saya di sini.
Jangan risau.
Saya di sini. Saya ada di sini untuk awak.
Hong Jo?
Adakah saya telah letakkan tangga di situ?
Dia juga seorang yang mudah rasa takut.
Hong Jo. Awak di mana?
Hong Jo.
Hei! Tolonglah, saya telah bersusah payah naik ke sini.
Tidak guna. Awak tunggu di situ.
Saya tidak boleh percaya ini.
Tunggu saya.
Saya minta maaf.
Hong Jo.
Hong Jo?
Ke mana dia pergi?
Hong Jo.
Mungkinkah, awak ada nampak seekor kucing...
Hong Jo.
Tunggu sebentar, lelaki tadi datang dari mana?
Dia ada sepasang mata yang kelihatan pelik.
Oh betul.
Hong Jo, mata dia sama seperti awak.
Dia tinggal di sekitar sini?
Saya tidak sempat ucapkan terima kasih pada dia.
Jika bukan kerana dia, saya pasti akan cedera teruk.
Dia telah selamatkan saya.
(Restoran Encik Gogalbi Yang Setia)
Dia lakukannya lagi, memandang ke bawah.
Saya tidak pernah nampak dia.
Dia baru sahaja berpindah ke tingkat dua flat itu.
Dia sentiasa begitu, setiap kali saya lihat dia.
Bahu dia membongkok seperti paku pakis kering.
Bagaimana jika kita makan paku pakis esok?
Itu kedengaran bagus.
- Tugas yang baik hari ini. - Saya akan pergi rebus.
(Artis Genius Sekolah Tinggi, Ko Doo Sik)
Kenapa awak tidak boleh bercakap dengan dia?
(Artis Genius Sekolah Tinggi, Ko Doo Sik)
Ini adalah mimpi ngeri...
Ada hantu lelaki telah menghempap saya.
Hong Jo, saya pergi kerja dahulu.
Ini milik dia.
Boleh berikan saya roti berbentuk ikan sebanyak dua dolar?
Baiklah.
Terima kasih.
Hai.
Saya sedang melambai kepada lelaki itu.
"Lelaki itu?"
Oh Tuhan.
Saya telah selamatkan awak.
Betul itu memang awak. Di atas bumbung semalam...
Tiba-tiba awak hilang, jadi saya tidak sempat ucapkan terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jadi, jangan!
Sudah terjatuh di atas tanah.
Saya telah selamatkan awak.
Saya akan berikan awak ini. Ambil ini.
Awak tinggal di sekitar sini?
Saya baru sahaja berpindah ke sini.
Saya akan jumpa awak lain kali jika begitu.
- Selamat tinggal, puan. - Selamat tinggal.
Helo.
Kita bertemu sekali lagi.
Ini satu kebetulan yang pelik.
Hei, awak! Awak tidak membayar tambang.
Saya telah selamatkan awak.
Pasti awak tertinggal kad bas.
Seorang lagi.
Saya telah selamatkan awak.
(1 dolar, 90 sen)
Dia perlu memilih yang berharga 10 sen lebih mahal.
- Saya telah selamatkan awak. - Awak telah selamatkan saya.
Ya, baiklah.
Awak tidak apa-apa?
Saya telah selamatkan awak.
Saya tahu tentang itu, tapi sampai bila awak akan ikut saya?
Di sini tempat di mana saya bekerja. Ini tempat kerja saya.
Hanya orang yang bekerja di sini sahaja boleh masuk.
Jika ke sini cuma untuk bermain, awak boleh pergi, ya?
Dia kelihatan okey sahaja, tapi dia adalah si dungu.
Mungkin saya kelihatan seperti manusia,
tapi saya tidak boleh menaiki bas tanpa dia.
Ada had masa untuk saya jadi seorang manusia.
Apabila saya kepenatan dan tertidur,
saya akan menjadi kucing.
Kucing boleh tidur untuk satu masa...
yang sangat lama.
Hong Jo, saya sudah pulang.
Hong Jo.
Hong Jo?
Awak jatuhkan sesuatu lagi.
Oh Tuhan.
Sekali lagi?
Ia juga terbuka sebelum ini.
Awak rupanya.
Ya, sebenarnya,
ini adalah sebuah rumah yang sudah lama.
Di mana berus gigi saya?
Kenapa saya sering...
Ya.
Saya cuma begini kerana ini kali pertama saya tinggal bersendirian.
Tidak boleh begini. Saya patut tidur awal.
Jika saya tidur...
Kenapa benda ini...
Jae Seon!
Jae Seon! Lee Jae Seon!
- Kenapa? - Ada seseorang di rumah saya!
Siapa yang ada di sini?
Sudah pasti ada orang lain di dalam rumah ini.
Bukan Sergei?
Tingkap balkoni sentiasa terbuka.
Bolehkah seekor kucing membukanya dengan kaki?
Pasti awak terlupa menutupnya.
Awak juga tidak ingat jika berpakaian atau tidak.
Mungkin ia seorang lelaki gatal yang suka mencium bau nafas.
Berus gigi saya telah hilang.
Berada di bawah katil?
Sergei.
Lelaki gatal itu adalah Sergei.
Jadi, bagaimana pula dengan ini?
Saya berikan pada si dungu itu tadi.
Jadi, kenapa ia berada di sini semula?
Saya tidak tahu siapa si dungu itu,
tapi tiada orang lain di rumah ini.
Hanya ada awak dan saya.
Awak,
tidak akan...
salah faham lagi, bukan?
Hanya kerana saya memanggil awak...
pada waktu malam dengan pakaian yang tidak sesuai.
Hei! Jangan berikan pandangan itu.
Bukannya begitu. Jangan fikir bukan-bukan.
Saya tidak cakap apa-apa.
Apa pun, terima kasih kerana datang ke sini.
Oh. Awak mahu sesuatu untuk dimakan?
Saya ada ramen jjajang.
Jangan salah faham.
Saya akan jelaskan. Itu bukan ramen.
Itu adalah ramen jjajang.
- Baiklah, jika begitu. - Baiklah.
Saya juga ada sesuatu untuk awak.
Apa dia?
Saya telah hasilkan sesuatu.
Awak hasilkannya sendiri?
Ini bukan apa-apa. Saya hasilkan menggunakan lebihan kulit.
Saya tidak tahu jika ia akan muat atau tidak.
Betul. Awak alah dengan kucing.
Saya tidak apa-apa.
Hei, boleh awak...
Pergi.
Tidak mengapa. Biarkan dia di situ.
Tidak. Tunggu sebentar.
Mari sini.
Duduk di sini buat sementara waktu.
Boleh awak tolong bekerjasama? Ini sesuatu yang sangat penting.
Ini sangat cantik. Terima kasih.
Ini.
Oh Tuhan. Saiznya sesuai dengan saya.
Itu bukan untuk pergelangan tangan awak.
Apa?
Oh, patutlah agak besar.
Ia seutas gelang kaki.
Itu adalah kolar untuk kucing awak.
Apa?
Itu adalah untuk Sergei.
Oh.
Awak tidak ukirkan nama dia, bukan?
Dia sudah ada nama baru.
Namanya bukan Sergei.
Kenapa?
Awak akan hantar dia pergi nanti. Kenapa kelirukan dia?
- Awak namakan dia apa? - Saya takkan beritahu awak.
Oleh kerana saya akan hantar dia, saya akan rahsiakan nama dia.
Dia takkan berikan respon kepada nama baru itu.
Namanya adalah Sergei sejak daripada kecil.
Tidak. Dia memandang saya bila saya memanggilnya.
Awak panggil dia apa?
Jika saya cakap "Hong Jo", dia akan pandang...
Saya telah katakannya.
"Hong Jo"?
Saya tidak jangkakan itu daripada awak.
Apa?
Muka awak merah.
Periuk itu.
Oh Tuhan.
Hei, adakah awak...
Boleh awak...
Jangan risau. Saya takkan salah faham.
Bagaimana jika...
awak tidak salah faham?
(OST Umji oleh GFRIEND, "Welcome" telah dikeluarkan.)
(Meow, Lelaki Rahsia)
Saya rasa lelaki itu adalah seekor kucing.
Mungkin dia adalah orang kurang siuman.
Dia seperti kanak-kanak. Dia perlukan penjagaan.
Saya beritahu awak supaya berhati-hati. Berbahaya.
Lelaki itu?
Saya tidak tahu apa yang dia fikirkan.
Apa lagi yang boleh dikatakan?
Itu cuma awak.
Lelaki itu yang datang ke sini itu.
Dialah Cinta Beodul, bukan?